Recht einfach und klar. Und doch präzis.
Verständliche Rechtssprache
Was mir schon immer ein Anliegen war: Dass auch Laien verstehen, was wir Juristinnen und Juristen ihnen vermitteln wollen. Den Fachjargon so zu übersetzen, dass nicht nur «Bahnhof» ankommt, und trotzdem die rechtliche Präzision nicht zu vernachlässigen und die juristische Aussage nicht zu verwässern.
Manchmal ein Drahtseilakt, ich weiss.
Deshalb dieser Schwerpunkt zum Thema «juristische Inhalte verständlich schreiben – klar, präzis und ohne unnötigen Fachjargon».
Komplexe rechtliche Themen laienverständlich vermitteln, sodass dein Inhalt auch einem Publikum ohne Jurastudium verständlich wird
Fachjargon reduzieren, Inhalte herunterbrechen und trotzdem juristisch korrekt bleiben
Seit 2012 sind unter anderem unzählige Ratgeberbücher der Beobachter Edition über meinen Tisch – und dank meiner eigenen Tätigkeit als Rechtsanwältin und Notarin durfte ganz oft mich selbst an der Nase nehmen.
aktive Unterstützung bei deinem Text
Textservice «Recht einfach»
Für wen?
Zum Beispiel:
- Zeitschriften und Verlage
- Unternehmen und Kanzleien
- Behörden
- Verbände
Kurz gesagt, für alle, die sich mit ihrem Text an ein Laienpublikum wenden. Oder einfach sonst gern einfach und klar schreiben würden.
Für welche Texte?
- Ratgeberbücher
- Online-Beiträge und Zeitschriftenartikel
- Merkblätter, Anleitungen, Checklisten (z.B. von Behörden)
- Newsletter, Info-Webseiten
- Aber zum Beispiel auch Verträge, Testamente, Abstimmungsunterlagen etc.
Also alles, was sich (nicht nur, aber auch) an Laien richtet.
Was passiert mit deinem Text?
Je nach Ziel und Wunsch:
- Text vereinfachen
- Fachsprache übersetzen
- Texte für Laien aufbereiten
- Rechtsratgeber überarbeiten
- Verständliche Kundenkommunikation entwickeln
Einfachheit. Klarheit. Fachlich korrekt bleiben.
Die Grundlagen verständlicher Rechtssprache
Du willst selbst lernen, verständlicher zu schreiben? Oder einfach sonst mehr dazu wissen? Dann gibt's hier Know-how und Hirnfutter für dich.
Blogbeiträge zum Thema laienverständliches Schreiben – noch mehr Inhalte zum juristischen Schreiben generell findest du im Blog.
Der Wortspalterei-Newsletter «casus lapsus» – Sprachfälle aus der Juristerei befasst sich auch immer wieder mit der verständlichen Rechtssprache (und wenn du dich anmeldest, bekommst du das E-Book genau zu diesem Thema mit dazu)
Überrasche deine Leserinnen und Leser und schreibe so, dass sie dich auf Anhieb verstehen.
Seite [tcb_pagination_current_page] von [tcb_pagination_total_pages]
Regelmässig informiert mit «casus lapsus» – Sprachfälle aus der Juristerei
Über mich
Dr. iur. Martina Plüss
Noch nicht überzeugt, dass du etwas verpasst, wenn du den Wortspalterei-Newsletter nicht abonnierst?
Sprache ist meine Leidenschaft. Und trotzdem habe ich Jura studiert, doktoriert und mir die Prüfung zur Rechtsanwältin und Notarin angetan.
Auch, weil das Arbeitsinstrument in dieser Branche nunmal die Sprache ist (und ich mir im zarten Alter von 18 Jahren nicht vorstellen konnte, dass man mit einem Germanistik-Studium etwas anderes als Deutschlehrerin werden könnte).
Bereits seit dem Studium – genauer: seit 2012 – bin ich aber zusätzlich als Lektorin und Korrektorin für juristische Texte selbständig, habe mich stetig auch in diese Richtung weitergebildet. Und habe viele, viele Projekte begleitet – von der Masterarbeit bis zum Beobachter-Ratgeber, vom Entwurf bis zum Druck. So kenne ich auch die Vorlieben der juristischen Fachverlage.
Daher weiss ich aus Erfahrung, worauf du als Autor oder Autorin achten solltest. Kenne die Probleme, Schwierigkeiten, aber auch die Eigenheiten, die Texte mit juristischem Inhalt mit sich bringen.
Gerade wenn du Laien ansprichst. Das ist denn auch meine Spezialität – neben juristischer Fachliteratur: Anspruchsvolle juristische Themen so aufzubereiten, dass auch der Laie sie versteht. Komplexe Inhalte herunterbrechen und sie von der Fachsprache, die an der Uni gelehrt wird, in die Alltagssprache zu übersetzen. Und zwar, ohne dass der Inhalt verfälscht, die juristische Aussage zu ungenau wird.
Dieses Know-how gebe ich gerne weiter – zum einen in meinem Blog, zum anderen begleite ich dich direkt und persönlich bei deinem Schreibprojekt, wenn du willst.